1 00:00:06,101 --> 00:00:06,801 SPONSORZY PRODUKCJI: 2 00:00:06,801 --> 00:00:08,940 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU, I TURYSTYKA oraz KOCCA 3 00:00:09,321 --> 00:00:10,721 TEN DRAMA JEST FIKCYJNY, I NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB POWIĄZANA 4 00:00:10,721 --> 00:00:12,621 DO RZECZYWISTYCH LUDZI, MIEJSC, WYDARZEŃ, ORGANIZACJE I USTAWIENIA 5 00:00:14,430 --> 00:00:15,723 Ji-won, ten mały... 6 00:00:15,806 --> 00:00:18,350 Kang Ji-won! 7 00:00:18,434 --> 00:00:20,018 Cholera! 8 00:00:20,728 --> 00:00:22,354 Po co to było? To boli! 9 00:00:22,438 --> 00:00:25,232 To twoja wina. Dlaczego wpadasz w złość? 10 00:00:25,315 --> 00:00:27,693 -Przestań zachowywać się jak dziecko. -Co zrobiłem? 11 00:00:27,776 --> 00:00:29,403 Czy mówisz teraz poważnie? 12 00:00:29,486 --> 00:00:32,948 Jak mogłeś przyprowadzić tak bezczelnego bachora? 13 00:00:34,908 --> 00:00:36,493 Zwykle jest miła! 14 00:00:36,577 --> 00:00:39,538 Musiała być opętana. Cokolwiek! 15 00:00:39,621 --> 00:00:41,081 Dobroć... 16 00:00:41,165 --> 00:00:44,501 Właśnie zostałeś uderzony przez kobietę. Nadal gadasz. 17 00:00:44,585 --> 00:00:46,503 Widzisz jedno, widziałeś już wszystko. 18 00:00:46,587 --> 00:00:50,340 Mówiłem ci, że dyscyplina domowa jest ważna niezliczoną ilość razy! 19 00:00:50,424 --> 00:00:53,177 To się wydarzyło ponieważ mnie nie słuchałeś. 20 00:00:53,260 --> 00:00:55,721 Co w związku z tym zrobisz? 21 00:00:55,804 --> 00:00:57,806 -Boże... -Co zrobisz? 22 00:00:57,890 --> 00:00:58,974 Przestań! 23 00:01:00,684 --> 00:01:03,187 Cholera. Ona nic nie wie. 24 00:01:03,270 --> 00:01:06,315 Ji-won oszalał. Czego ona ode mnie oczekuje? 25 00:01:09,526 --> 00:01:11,320 Ji-won, nie żyjesz. 26 00:01:13,113 --> 00:01:14,782 Ji-won, wyjdź! 27 00:01:14,865 --> 00:01:17,576 Myślałeś, że tak po prostu odpuszczę? 28 00:01:17,659 --> 00:01:21,705 Byłem dla ciebie zbyt łagodny! Znaj swoje miejsce! Przestań się bawić! 29 00:01:22,915 --> 00:01:24,208 Wiem, że jesteś w środku. 30 00:01:24,291 --> 00:01:26,543 Schodzić! Teraz! 31 00:01:29,087 --> 00:01:30,547 Witam... 32 00:01:31,548 --> 00:01:33,842 Pani Kang, co jest Pani ubrana? 33 00:01:33,926 --> 00:01:35,010 Czy byłem zły? 34 00:01:35,093 --> 00:01:37,638 Czy mnie karzesz? Jakby w niegrzeczny sposób. 35 00:01:37,721 --> 00:01:39,223 Nie, to nie tak... 36 00:01:41,850 --> 00:01:44,686 {\an8}Miałem dzisiaj coś do zwrotu, więc... 37 00:01:44,770 --> 00:01:46,313 Wtedy strój będzie idealny. 38 00:01:46,396 --> 00:01:47,981 -Czy to był sukces? -Tak. 39 00:01:51,610 --> 00:01:54,613 To jego pierwszy raz na parapetówce. 40 00:01:54,696 --> 00:01:58,116 Więc powiedziałem mu, żeby kupił chusteczki i detergenty jako prezenty. 41 00:01:58,909 --> 00:02:01,662 Ale nie wiem jak z tymi kwiatami. 42 00:02:03,372 --> 00:02:04,581 Kocham kwiaty. 43 00:02:15,259 --> 00:02:16,802 Co... Co do cholery? 44 00:02:17,344 --> 00:02:20,013 Co za niekulturalny głupiec tak wrzeszczy? 45 00:02:23,475 --> 00:02:24,560 Poczekaj chwilę... 46 00:02:25,310 --> 00:02:27,145 To jest właściwy numer. 47 00:02:27,229 --> 00:02:29,606 -Brat Ji-wona? -Co mówisz? 48 00:02:30,232 --> 00:02:32,067 Tak, witam pana. 49 00:02:32,150 --> 00:02:33,777 Ćwiczyłeś. 50 00:02:34,319 --> 00:02:36,780 Tu mieszka moja dziewczyna. 51 00:02:38,240 --> 00:02:39,658 Myślę, że się myliłem. 52 00:02:39,741 --> 00:02:40,826 Przyjaciółka? 53 00:02:42,244 --> 00:02:44,121 Ostatnim najemcą była kobieta. 54 00:02:44,204 --> 00:02:45,205 Czekaj... 55 00:02:46,164 --> 00:02:47,708 Ostatni najemca? 56 00:02:48,584 --> 00:02:51,169 To idealny rozmiar dla nowożeńców. 57 00:02:52,212 --> 00:02:53,297 Ale po co wynajmować? 58 00:02:53,380 --> 00:02:56,425 Pan Park mówił dalej jak mężczyzna powinien posiadać dom. 59 00:02:58,886 --> 00:03:01,722 Słyszałem, że płacisz czynsz mojemu bratu. 60 00:03:02,848 --> 00:03:04,266 Nie płać. 61 00:03:04,349 --> 00:03:06,894 Nie będzie wiedział. Nie sprawdza swojego konta. 62 00:03:06,977 --> 00:03:08,645 To miejsce i tak było dla mnie. 63 00:03:10,230 --> 00:03:11,648 To coś innego. 64 00:03:13,358 --> 00:03:16,278 Dlaczego jednak właśnie tutaj? 65 00:03:16,361 --> 00:03:19,948 Twój szef mieszka w tym budynku. To będzie takie niewygodne. 66 00:03:20,657 --> 00:03:22,034 To do sypialni? 67 00:03:22,117 --> 00:03:23,368 Tak. Dzięki. 68 00:03:49,353 --> 00:03:51,021 Uspokój się, dobrze? 69 00:03:51,104 --> 00:03:53,231 -Do widzenia! - Wracaj bezpiecznie do domu. 70 00:03:53,941 --> 00:03:55,025 Cześć, Hui-yeon! 71 00:04:03,075 --> 00:04:04,076 Do widzenia. 72 00:04:17,047 --> 00:04:21,259 Nawet jeśli urodziłeś się w życiu gdzie nie można żyć po swojemu, 73 00:04:21,343 --> 00:04:24,012 Nie pomyślałem małżeństwo biznesowe było słuszne. 74 00:04:25,389 --> 00:04:29,184 Więc kiedy odwołałeś ślub z Yu-rą, byłem zadowolony. 75 00:04:32,521 --> 00:04:33,939 Czy jest inny powód? 76 00:04:38,527 --> 00:04:41,530 Mam na myśli Ji-hyuk, tak czy inaczej, 77 00:04:41,613 --> 00:04:43,740 jeśli coś do kogoś czujesz 78 00:04:43,824 --> 00:04:45,701 kto jest dla mnie bardzo ważny... 79 00:04:45,784 --> 00:04:47,202 Czym się martwisz? 80 00:04:47,744 --> 00:04:49,705 Mógłbym zrobić coś z Ji-wonem? 81 00:04:50,247 --> 00:04:51,248 Cóż... 82 00:04:51,957 --> 00:04:54,668 Co zrobić? Ona wychodzi za mąż. 83 00:04:54,751 --> 00:04:56,962 Tam. Teraz idź do domu. 84 00:04:58,213 --> 00:04:59,089 Ji-Hyuk... 85 00:05:04,886 --> 00:05:07,514 Nic się nie dzieje, i nic nie zrobię. 86 00:05:07,597 --> 00:05:10,017 Jest dobrą osobą, więc chcę pomóc. 87 00:05:10,100 --> 00:05:13,895 Jestem też wdzięczny, że jest dla ciebie miła. Szczęśliwy teraz? 88 00:05:16,940 --> 00:05:17,774 Idź do domu. 89 00:05:23,822 --> 00:05:26,158 Ale nigdy go takiego nie widziałem. 90 00:05:40,172 --> 00:05:41,506 Cholera... 91 00:05:43,175 --> 00:05:44,760 Panie Parku. 92 00:05:44,843 --> 00:05:45,927 Co jest nie tak? 93 00:05:46,887 --> 00:05:49,639 -Miałeś dobry weekend? -Tak. 94 00:05:49,723 --> 00:05:50,849 Wyglądasz świetnie. 95 00:05:58,815 --> 00:06:00,233 Hej, Ji-won. Ty... 96 00:06:03,695 --> 00:06:04,988 Czy jesteś szalony? 97 00:06:05,655 --> 00:06:07,199 -Co się dzieje? -O nie. 98 00:06:07,949 --> 00:06:09,367 Dlaczego mnie bijesz? 99 00:06:09,951 --> 00:06:10,994 Dlaczego ty... 100 00:06:15,123 --> 00:06:16,124 To wystarczy. 101 00:06:16,208 --> 00:06:18,293 Nic nie zrobiłeś, kiedy mnie uderzyła. 102 00:06:18,376 --> 00:06:20,337 Dlaczego jesteś taki niesprawiedliwy? 103 00:06:21,963 --> 00:06:25,383 Czy podzieliłeś się swoją miłością z dwiema kobietami? bo lubisz być uczciwy? 104 00:06:30,514 --> 00:06:32,641 Pani Kang, chodźmy. 105 00:06:33,308 --> 00:06:34,351 Tylko minutę. 106 00:06:34,434 --> 00:06:36,311 Powinienem stawić czoła oszustowi. 107 00:06:42,192 --> 00:06:44,820 -Co? -Majtki? 108 00:06:48,949 --> 00:06:50,325 Czyje to jest? 109 00:06:51,243 --> 00:06:52,911 Znalazłem to w twoim samochodzie. 110 00:07:03,046 --> 00:07:05,549 Jak mogłeś przejść przez mój samochód? 111 00:07:14,224 --> 00:07:16,852 Jak śmiecie krzyczeć? Ty oszustu! 112 00:07:53,377 --> 00:07:59,480 Wyjdź za mojego męża 113 00:07:59,519 --> 00:08:01,438 {\an8}Słyszałeś o Park Min-hwanie? 114 00:08:01,521 --> 00:08:03,607 {\an8}-Zdradził Kang Ji-wona. -Naprawdę? 115 00:08:03,690 --> 00:08:05,233 {\an8}Znasz Parka Min-hwana, prawda? 116 00:08:05,317 --> 00:08:06,359 {\an8}Z marketingu! 117 00:08:06,443 --> 00:08:08,069 {\an8}-Oszukał. -Co? 118 00:08:08,653 --> 00:08:10,322 {\an8}I zrobili to w samochodzie... 119 00:08:10,405 --> 00:08:11,406 {\an8}Co? 120 00:08:11,489 --> 00:08:13,658 {\an8}Samochód? Zrobili to w samochodzie? 121 00:08:14,492 --> 00:08:15,785 {\an8}Ważna wiadomość! 122 00:08:17,746 --> 00:08:19,581 {\an8}Nie mogę w to uwierzyć. 123 00:08:19,664 --> 00:08:21,917 {\an8}Plotki dotarły do ​​HR? 124 00:08:22,000 --> 00:08:23,668 {\an8}To wspaniała wiadomość. 125 00:08:24,878 --> 00:08:25,921 {\an8}Przysięgam... 126 00:08:26,004 --> 00:08:27,422 {\an8}Co zrobią? 127 00:08:27,505 --> 00:08:29,925 {\an8}„Mężczyzna zdradza w siedmioletnim związku.” 128 00:08:30,008 --> 00:08:31,343 {\an8}„Rzucono majtki.” 129 00:08:33,220 --> 00:08:35,180 Kiedy pan Park próbował ją uderzyć, 130 00:08:35,263 --> 00:08:37,057 -Pan. Yu go zatrzymał. -Czerwone majtki. 131 00:08:37,140 --> 00:08:39,351 Wszyscy, ikona UandK... 132 00:08:40,018 --> 00:08:41,645 wrócił. 133 00:08:41,728 --> 00:08:43,188 Było czerwone. 134 00:08:43,271 --> 00:08:45,190 To jak opera mydlana. 135 00:08:47,776 --> 00:08:50,028 Nie oglądam telewizji. Tutaj dostaję poprawkę. 136 00:08:53,657 --> 00:08:56,534 Dlatego zrobiła to mojej mamie. 137 00:08:58,286 --> 00:08:59,704 Co mam zrobić? 138 00:09:00,580 --> 00:09:02,415 Dziewczyny takie jak ona są przerażające. 139 00:09:05,919 --> 00:09:08,088 Nie możesz poradzić sobie z majtkami? 140 00:09:08,171 --> 00:09:09,256 Nie są moje. 141 00:09:10,548 --> 00:09:11,716 Co? 142 00:09:11,800 --> 00:09:13,218 To nie są twoje? 143 00:09:16,012 --> 00:09:18,223 Ale zrobiłem to tylko z tobą w samochodzie. 144 00:09:21,059 --> 00:09:23,520 Jeśli nie są twoje, to dlaczego tam były? 145 00:09:23,603 --> 00:09:25,689 Co się do cholery dzieje? 146 00:09:25,772 --> 00:09:27,524 Co się stało? 147 00:09:27,607 --> 00:09:28,733 Czyje oni są? 148 00:09:28,817 --> 00:09:30,277 Co mówisz? 149 00:09:31,152 --> 00:09:32,153 Cholera! 150 00:09:35,865 --> 00:09:37,993 Wiedziałem, że połknie przynętę. 151 00:09:39,077 --> 00:09:41,204 Nie należą do Su-min 152 00:09:41,288 --> 00:09:43,707 ale wybrałam majtki, które ci się spodobają. 153 00:09:45,583 --> 00:09:47,836 Czy wszystko w porządku? 154 00:09:49,045 --> 00:09:50,171 Bardzo mi przykro. 155 00:09:54,509 --> 00:09:55,552 Chwileczkę. 156 00:09:59,055 --> 00:10:00,098 Hej, Eun-ho. 157 00:10:01,182 --> 00:10:04,436 Jestem teraz w pracy. 158 00:10:04,519 --> 00:10:05,812 Zadzwonię do ciebie później. 159 00:10:06,813 --> 00:10:07,856 Dobra. 160 00:10:11,568 --> 00:10:15,155 Mieliśmy spotkanie rodzinne w restauracji Eun-ho. 161 00:10:16,031 --> 00:10:18,283 Widział, że jestem zdenerwowana i się martwił. 162 00:10:18,783 --> 00:10:19,659 Wczoraj? 163 00:10:21,286 --> 00:10:23,413 Więc poszedłeś wiedząc wszystko? 164 00:10:26,583 --> 00:10:28,626 Dlatego się tak ubrałaś? 165 00:10:30,837 --> 00:10:33,340 Powinieneś był nam powiedzieć. 166 00:10:34,007 --> 00:10:35,884 Założę się, że byłeś bardzo zdenerwowany. 167 00:10:38,345 --> 00:10:41,598 W każdym razie, wiesz, kim ona jest? 168 00:10:48,355 --> 00:10:49,606 To nie ma sensu. 169 00:10:49,689 --> 00:10:52,901 Ji-won nie wsiadł do mojego samochodu. Jak je znalazła? 170 00:10:53,651 --> 00:10:54,903 Muszę zapytać. 171 00:10:57,322 --> 00:11:01,159 Zapytaj, gdzie to znalazła? To nie zmieni tego, że oszukałeś. 172 00:11:01,785 --> 00:11:03,787 Hej! Co do cholery? 173 00:11:04,871 --> 00:11:06,206 Przestań krzyczeć! 174 00:11:07,290 --> 00:11:09,209 Po prostu się zakochałeś. 175 00:11:09,292 --> 00:11:11,753 To nie w porządku, ale się zdarza. 176 00:11:11,836 --> 00:11:13,088 Ludzie się zmieniają. 177 00:11:15,673 --> 00:11:18,927 I powinna była zachować się właściwie aby temu zapobiec. 178 00:11:20,595 --> 00:11:22,472 To po prostu świetne. 179 00:11:32,690 --> 00:11:35,151 Spójrz, kto to jest. 180 00:11:35,235 --> 00:11:38,696 Wielki Ji-won która sama wykonuje całą pracę firmy. 181 00:11:39,364 --> 00:11:40,448 Panie Kim! 182 00:11:41,116 --> 00:11:42,117 Panie Kim! 183 00:11:42,200 --> 00:11:44,244 -Będziesz miał kłopoty. -Ten mały... 184 00:11:44,327 --> 00:11:47,038 Spójrz, jak ona się zachowuje! 185 00:11:47,122 --> 00:11:49,874 -Dlatego mężczyźni ją zdradzają! -Przestań. 186 00:11:50,583 --> 00:11:53,128 Nie mogę jej uwierzyć. Dobroć. 187 00:11:53,211 --> 00:11:56,673 Dla mężczyzn ważne jest, jakiego rodzaju kobiet, które spotykają. 188 00:11:56,756 --> 00:11:59,134 Mogą spotkać lisa, ale nie niedźwiedzia. 189 00:12:00,343 --> 00:12:02,512 -To mężczyźni. -To prawda. 190 00:12:05,849 --> 00:12:06,850 Tak. 191 00:12:07,851 --> 00:12:09,227 Minęło trochę czasu. 192 00:12:10,937 --> 00:12:14,649 Wiele osób zawiera związek małżeński i obecnie się rozwiodłem. 193 00:12:14,732 --> 00:12:16,568 Po prostu poszedłeś za głosem serca. 194 00:12:17,861 --> 00:12:19,696 Więc nie martw się o to. 195 00:12:19,779 --> 00:12:21,114 Nie wolno nam się wahać. 196 00:12:29,539 --> 00:12:31,708 Wygląda na to, że właśnie teraz się mylisz. 197 00:12:32,876 --> 00:12:33,710 Jeong Su-min. 198 00:12:35,295 --> 00:12:37,088 Nie jesteś materiałem na małżeństwo. 199 00:12:38,965 --> 00:12:42,093 Kang Ji-won ukończył studia z Uniwersytetu Hankuk. 200 00:12:42,635 --> 00:12:46,681 Zaoszczędziła naprawdę sporo pieniędzy i jest bardzo samowystarczalny. 201 00:12:47,348 --> 00:12:48,266 Co z tobą? 202 00:12:51,686 --> 00:12:53,521 Co jeszcze masz 203 00:12:53,605 --> 00:12:55,273 poza tym, że jest ładna? 204 00:12:58,109 --> 00:12:59,402 Co masz? 205 00:13:01,863 --> 00:13:04,407 Że spaliśmy razem? Jasne, było wspaniale. 206 00:13:04,491 --> 00:13:07,494 Ale bądźmy realistami. Nie mam dwudziestu lat. 207 00:13:07,577 --> 00:13:08,620 Wyjść za ciebie? 208 00:13:11,247 --> 00:13:12,332 Znaj swoje miejsce. 209 00:13:14,792 --> 00:13:15,627 Co? 210 00:13:16,878 --> 00:13:17,712 Co? 211 00:13:18,630 --> 00:13:19,631 Hej! 212 00:13:21,007 --> 00:13:22,300 Ty... 213 00:13:23,259 --> 00:13:25,386 Ty draniu! 214 00:13:25,470 --> 00:13:26,679 Co? 215 00:13:26,763 --> 00:13:28,056 -Hej! -Co? 216 00:13:30,183 --> 00:13:31,309 Panie Kim. 217 00:13:31,392 --> 00:13:32,644 Panie Kim, poczekaj... 218 00:13:33,895 --> 00:13:36,022 Jak mogłeś to zrobić Su-min? 219 00:13:36,981 --> 00:13:38,066 Jak mogłeś? 220 00:13:38,733 --> 00:13:41,986 Jak mogłeś? Puścić! Jak mogłeś to zrobić Su-min? 221 00:13:42,070 --> 00:13:43,821 Jak mogłeś to zrobić? 222 00:13:43,905 --> 00:13:45,198 Panie Kim, proszę tu przyjść. 223 00:13:46,157 --> 00:13:48,243 Co jest nie tak? Przestań. 224 00:13:49,494 --> 00:13:50,495 Su-min... 225 00:13:51,704 --> 00:13:52,747 Puść mnie! 226 00:13:52,830 --> 00:13:54,165 Jak mogłeś to zrobić? 227 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Panie Kim! 228 00:13:55,792 --> 00:14:00,213 A więc kobieta, z którą zdradzał pan Park to Jeong Su-min, prawda? 229 00:14:00,296 --> 00:14:01,881 Najlepszy przyjaciel Kang Ji-wona? 230 00:14:01,965 --> 00:14:05,009 Wow, to jest jak dżungla. 231 00:14:05,093 --> 00:14:07,053 Co się dzieje w pracy? 232 00:14:07,136 --> 00:14:08,179 Co? Dlaczego? 233 00:14:10,390 --> 00:14:13,017 -Ważna wiadomość! -Zbierzcie się! 234 00:14:13,101 --> 00:14:14,477 Co to jest? 235 00:14:14,561 --> 00:14:15,895 Park Min-hwan... 236 00:14:15,979 --> 00:14:17,981 -A Jeong Su-min? -Wiedziałeś? 237 00:14:18,064 --> 00:14:19,357 -Wiedziałeś? -Tak! 238 00:14:20,733 --> 00:14:23,653 I tak było najlepsi przyjaciele od gimnazjum! 239 00:14:23,736 --> 00:14:25,196 Czy to nie szaleństwo? 240 00:14:27,365 --> 00:14:28,992 Biedny Ji-won! 241 00:14:32,203 --> 00:14:34,163 LEGENDA OSZUSÓW 242 00:14:34,247 --> 00:14:36,583 -Opowiedz mi o tym. -Park Majtek! 243 00:14:36,666 --> 00:14:38,084 Park majtek? 244 00:14:38,167 --> 00:14:39,627 Chcę rzucić palenie! 245 00:14:39,711 --> 00:14:42,255 ZDRADZONY Z NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM 246 00:14:42,338 --> 00:14:45,258 UDAWA, że pracuje w godzinach nadliczbowych, żeby się spotkać 247 00:14:45,341 --> 00:14:47,427 LEGENDA OSZUSÓW 248 00:15:00,690 --> 00:15:02,650 DRUGA POŁOWA 249 00:15:10,450 --> 00:15:12,744 Ji-won, poruszyłeś się? 250 00:15:12,827 --> 00:15:14,579 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 251 00:15:14,662 --> 00:15:16,372 Jestem przed twoim domem. 252 00:15:16,456 --> 00:15:18,583 Nie wierzysz innym, prawda? 253 00:15:18,666 --> 00:15:20,084 Musisz mi uwierzyć. 254 00:15:28,217 --> 00:15:29,636 DEGUSTRACJA ZESTAWU POSIŁKÓW LEE WOO 255 00:15:29,719 --> 00:15:33,640 To dane z degustacji z ostatniego weekendu. 256 00:15:33,723 --> 00:15:35,141 I mam obawy. 257 00:15:35,892 --> 00:15:37,268 Czy możesz rzucić okiem? 258 00:15:39,604 --> 00:15:42,190 Lee Woo Food zorganizował imprezę z zestawem posiłków? 259 00:15:42,732 --> 00:15:45,693 Czy w takim razie nie powinniśmy byli też prowadzić stoiska? 260 00:15:47,987 --> 00:15:50,907 Swoją drogą, gdzie jest nasz produkt? 261 00:15:50,990 --> 00:15:51,991 Nie widzę tego. 262 00:15:53,493 --> 00:15:54,661 Jeśli spojrzysz, 263 00:15:55,828 --> 00:15:58,623 jest z tyłu, tak. 264 00:16:00,166 --> 00:16:04,671 Degustacja przebiegła pomyślnie, więc pomyślałem, że będzie to widoczne z przodu. 265 00:16:11,260 --> 00:16:15,723 ZESPÓŁ MARKETINGOWY 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN 266 00:16:18,226 --> 00:16:20,728 SKANDALOWE ZACHOWANIE MH w UandK BERMUDA PARK 267 00:16:24,482 --> 00:16:26,109 {\an8}UDAWA, że pracuje w godzinach nadliczbowych, ABY SIĘ SPOTKAĆ 268 00:16:26,192 --> 00:16:27,193 {\an8}ŚWIADKOWIE W PRACY 269 00:16:32,073 --> 00:16:33,324 O mój Boże! 270 00:16:33,408 --> 00:16:35,451 Jak mogłeś to zrobić? 271 00:16:35,535 --> 00:16:38,287 Nawet gdyby zdarzył się jakiś incydent, po co to zakrywać? 272 00:16:41,791 --> 00:16:43,084 Pardon? Co... 273 00:16:43,167 --> 00:16:46,504 Jomart. Słyszałem o kwestia znaku alergenu. 274 00:16:47,004 --> 00:16:48,756 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 275 00:16:50,174 --> 00:16:51,300 Skąd wiedziałeś? 276 00:16:54,095 --> 00:16:58,391 Zamiast przepraszać Jomarta, krzyknąłeś i powiedziałeś, że to ich błąd? 277 00:16:59,058 --> 00:17:01,519 Tak, ale to była prawda. 278 00:17:01,602 --> 00:17:06,566 Gdy nie było nas przez chwilę, ich pracownik rozpoczął degustację. 279 00:17:07,275 --> 00:17:08,109 Wy oboje? 280 00:17:09,235 --> 00:17:10,778 Dlaczego oboje was nie było? 281 00:17:12,405 --> 00:17:13,239 Dobrze... 282 00:17:13,322 --> 00:17:16,909 Pan Park i pani Jeong rządzili, prawda? 283 00:17:23,958 --> 00:17:25,501 Co za drań. 284 00:17:28,004 --> 00:17:29,088 Co za drań. 285 00:17:33,301 --> 00:17:34,343 NIE! 286 00:17:34,427 --> 00:17:36,262 Co wy wszyscy myślicie? 287 00:17:39,182 --> 00:17:40,016 Ji-won. 288 00:17:44,187 --> 00:17:47,356 Pan Park dobrze sobie z tym poradził z klientem, 289 00:17:48,107 --> 00:17:50,109 ale niezgłoszenie tego jest problemem. 290 00:17:52,320 --> 00:17:53,196 Cóż... 291 00:18:04,582 --> 00:18:07,293 NAJLEPSZY PRZYJACIEL DZIEWCZYNY, OSZUST, ZWIERZĘ 292 00:18:07,376 --> 00:18:10,630 ROBILI TO W GODZINACH PRACY 293 00:18:13,049 --> 00:18:14,550 FILTR PRZEZ: PARK MIN-HWAN, BERMUDY 294 00:18:16,511 --> 00:18:20,306 Sytuacja w marketingu jest udostępniany za pośrednictwem firmowego adresu e-mail. 295 00:18:20,389 --> 00:18:24,519 Zakazałem więc słów kluczowych jak „Pan Park”, „Bermuda Park”, 296 00:18:24,602 --> 00:18:26,020 i „Park Min-hwan”. 297 00:18:27,063 --> 00:18:29,482 Prawidłowy. „Park majtek” również. 298 00:18:31,984 --> 00:18:36,113 Wszystkie e-maile firmowe zawierające te słowa nie zostaną wysłane. 299 00:18:36,197 --> 00:18:38,157 To samo z messengerami. 300 00:18:42,328 --> 00:18:46,082 Chyba mogę tego uniknąć mówi się o tym w pracy. 301 00:18:46,666 --> 00:18:47,667 Jednakże, 302 00:18:48,668 --> 00:18:53,256 te środki ochronne będą jedynie ważne, jeśli zgodzisz się na przeniesienie. 303 00:18:54,841 --> 00:18:56,467 Do innego działu? 304 00:18:57,593 --> 00:19:00,638 Trudno cię zmusić teraz pracownik na pełen etat. 305 00:19:00,721 --> 00:19:02,348 Umowa jeszcze nie wygasła, 306 00:19:02,849 --> 00:19:06,686 ale firma chce cię wypuścić po tym, jak pracowałeś aż do dzisiaj. 307 00:19:10,439 --> 00:19:11,774 Czy wyrażasz zgodę? 308 00:19:28,624 --> 00:19:30,751 Ji-won, proszę, odbierz. 309 00:19:39,176 --> 00:19:40,052 PROBLEM MODUŁU 310 00:19:44,515 --> 00:19:48,728 B ZDRADZA A Z C, JEJ NAJLEPSZYM. B i C BYŁY UWIĄZANE W INCYDENTEM JOMART. 311 00:19:48,853 --> 00:19:51,022 {\an8}MĘŻCZYŹNI NIE MOGĄ ODMÓWIĆ UWOZENIA KOBIET 312 00:19:51,564 --> 00:19:53,399 Dlaczego oni wszyscy mnie ścigają? 313 00:19:54,483 --> 00:19:58,321 Za kogo się uważają? Co oni do cholery o mnie wiedzą? 314 00:19:59,405 --> 00:20:02,241 Ji-won i ja jesteśmy... 315 00:20:05,786 --> 00:20:07,580 DRUGA POŁOWA 316 00:20:28,726 --> 00:20:30,394 {\an8}Nie ma mowy. 317 00:20:30,978 --> 00:20:32,480 {\an8}Firma ma system. 318 00:20:33,397 --> 00:20:36,025 {\an8}Jak Yang Ju-ran mógł zostać moim szefem? 319 00:20:36,734 --> 00:20:42,239 {\an8}Pani. Yang pomyślnie działa projekt zestawu posiłków, który mógł się nie udać. 320 00:20:42,740 --> 00:20:44,533 {\an8}Firma jest wdzięczna. 321 00:20:44,617 --> 00:20:48,829 {\an8}Z drugiej strony dodatkowo do powiązanych spraw, Twojej zdolności do pracy, 322 00:20:48,913 --> 00:20:52,917 {\an8}obecność, ocena partnerska, i mizoginia są rozczarowujące. 323 00:20:54,210 --> 00:20:55,336 {\an8}Co... 324 00:20:55,419 --> 00:20:57,880 {\an8}Mizoginia? Co to w ogóle oznacza? 325 00:21:02,218 --> 00:21:03,719 {\an8}To jest powiadomienie. 326 00:21:03,803 --> 00:21:07,598 {\an8}Jeśli nie możesz tego zaakceptować, Czy mogę to uznać za twoją wolę rezygnacji? 327 00:21:24,865 --> 00:21:27,827 {\an8}MENEDŻER KIM GYEONG-UK 328 00:21:32,081 --> 00:21:34,166 Cholera! Yang Ju-ran. 329 00:21:36,502 --> 00:21:37,628 Zmień moje miejsce. 330 00:21:40,881 --> 00:21:41,882 Tak, proszę pana. 331 00:21:43,634 --> 00:21:44,468 Pani Yang. 332 00:22:21,380 --> 00:22:22,506 Nie możesz palić... 333 00:22:25,092 --> 00:22:27,511 Och, nie byłeś. 334 00:22:34,685 --> 00:22:35,895 Dlaczego tu jesteś? 335 00:22:38,814 --> 00:22:43,778 Przychodzę tu, żeby w spokoju pomyśleć. 336 00:22:44,570 --> 00:22:46,405 Firma to miejsce pracy. 337 00:22:46,947 --> 00:22:48,741 To nie jest miejsce do myślenia. 338 00:22:50,159 --> 00:22:54,789 Czy to nie ty tu przyszedłeś? myśleć samodzielnie? 339 00:22:55,790 --> 00:22:59,460 Nie wyglądasz na ten typ sam przyjść do magazynu. 340 00:23:02,379 --> 00:23:03,214 Znowu... 341 00:23:04,548 --> 00:23:06,050 Wszystko wiedzący. 342 00:23:09,095 --> 00:23:13,307 Czy nie jesteś typem człowieka, któremu jest zimno? 343 00:23:13,390 --> 00:23:15,726 tym, na których najbardziej Ci zależy? 344 00:23:17,561 --> 00:23:18,896 INSTYTUT HRD UandK 345 00:23:20,815 --> 00:23:22,358 Ci, którzy myślą, że wiedzą 346 00:23:23,025 --> 00:23:24,735 i oceniaj ludzi pochopnie... 347 00:23:25,444 --> 00:23:27,613 Osobiście nienawidzę takich jak ty. 348 00:23:31,242 --> 00:23:33,577 Awansowałeś, ale nie wyglądasz na szczęśliwego. 349 00:23:34,328 --> 00:23:36,705 Jeśli to z powodu pana Kima, nie martw się. 350 00:23:36,789 --> 00:23:40,584 Swoim występem, powinieneś był awansować wcześniej. 351 00:23:41,127 --> 00:23:44,630 Czy zestaw do posiłków duża część tego występu? 352 00:23:46,715 --> 00:23:50,427 To jest projekt Kang Ji-wona. 353 00:23:51,095 --> 00:23:53,806 Pomysł, plan i wykonanie. 354 00:23:54,557 --> 00:23:57,518 Jeśli ktoś powinien za to awansować, 355 00:23:58,227 --> 00:23:59,478 to pani Kang. 356 00:24:04,483 --> 00:24:06,152 Po tym jak to powiedziałem, poczułem się lepiej. 357 00:24:09,029 --> 00:24:12,575 Proszę to wziąć pod uwagę. 358 00:24:16,704 --> 00:24:17,746 Kim Gyeong-UK... 359 00:24:18,956 --> 00:24:21,375 również zostałem awansowany dzięki twojej propozycji. 360 00:24:26,672 --> 00:24:28,215 Jesteś typem przegrywającym. 361 00:24:29,758 --> 00:24:31,260 Ci, którzy myślą, że wiedzą 362 00:24:32,094 --> 00:24:33,721 i oceniaj ludzi pochopnie... 363 00:24:38,809 --> 00:24:40,394 Ja osobiście je lubię. 364 00:24:41,353 --> 00:24:42,771 Jeśli mają rację. 365 00:24:45,649 --> 00:24:46,859 I masz rację. 366 00:24:47,860 --> 00:24:49,236 Jestem popychadłem. 367 00:24:50,029 --> 00:24:51,697 To sprawia, że ​​czuję się komfortowo. 368 00:25:01,373 --> 00:25:03,542 Dlaczego powiedziałeś to HR? 369 00:25:04,210 --> 00:25:06,337 Pracowaliśmy razem. 370 00:25:06,420 --> 00:25:09,215 I myślę, że to dobrze, że awansujesz. 371 00:25:11,592 --> 00:25:13,302 Nie lubię czuć się nieswojo. 372 00:25:14,011 --> 00:25:16,347 Nie czułem się komfortowo będąc liderem. 373 00:25:18,265 --> 00:25:20,100 Ten projekt jest Twój. 374 00:25:20,935 --> 00:25:25,606 Przepraszam. Kiedy pan Kim chciał cię wykluczyć, 375 00:25:26,357 --> 00:25:28,025 Powinienem był to naprawić. 376 00:25:30,277 --> 00:25:32,238 Nauczyłem się pracując z Tobą 377 00:25:33,197 --> 00:25:35,157 że jesteś tak wspaniałą osobą 378 00:25:35,658 --> 00:25:39,328 i jak przyjemna może być praca podczas pracy z dobrymi ludźmi. 379 00:25:43,582 --> 00:25:46,710 Nie wiem, co zadecyduje HR, 380 00:25:47,544 --> 00:25:50,839 ale dla mnie jesteś najfajniejszy. 381 00:25:55,636 --> 00:25:58,889 Dla mnie też jesteś najfajniejszy. 382 00:26:02,226 --> 00:26:03,519 Pani Yang, pani Kang. 383 00:26:04,395 --> 00:26:08,023 Myślę, że powinnaś zejść na dół. 384 00:26:08,107 --> 00:26:09,108 Co? 385 00:26:10,859 --> 00:26:12,820 Kang Ji-won, wyjdź! 386 00:26:12,903 --> 00:26:14,822 Dlaczego mnie blokujesz? 387 00:26:15,572 --> 00:26:17,283 Prawie umarłem! 388 00:26:18,325 --> 00:26:22,413 Kim jest Kang Ji-won? Dlaczego miałaby to powiedzieć? 389 00:26:22,496 --> 00:26:25,958 Chcę zobaczyć, czy ona wie o czym ona mówi! 390 00:26:26,041 --> 00:26:30,754 Ujawniła swoje imię. Czy to nie znaczy, że jest pewna siebie? 391 00:26:30,838 --> 00:26:33,340 -Więc dlaczego nas blokujesz? -Uspokoić się. 392 00:26:33,424 --> 00:26:34,717 Cześć. 393 00:26:34,800 --> 00:26:37,845 Jestem Kang Ji-won z Zespołu Marketingu 1. 394 00:26:39,972 --> 00:26:43,225 -W porządku. -Nazywasz się Kang Ji-won? 395 00:26:53,736 --> 00:26:54,570 Ładny. 396 00:26:58,032 --> 00:27:02,411 Hej. Udawaliśmy, że umieramy bo lubimy darmowe rzeczy? 397 00:27:02,494 --> 00:27:05,247 Czy uważasz, że alergie to żart? 398 00:27:05,331 --> 00:27:07,833 Nawaliliście, ale daliśmy temu spokój. 399 00:27:08,459 --> 00:27:10,002 Mój mąż prawie umarł! 400 00:27:10,085 --> 00:27:11,170 Prawie umarł! 401 00:27:19,261 --> 00:27:21,972 Przepraszam, ale czy mogę zobaczyć twój telefon? 402 00:27:33,525 --> 00:27:34,526 Witam. 403 00:27:34,610 --> 00:27:38,322 Jestem Kang Ji-won i jestem zamieszany w aferze na UandK. 404 00:27:39,198 --> 00:27:42,576 Trzęsę się, więc powiem prosto. 405 00:27:42,659 --> 00:27:46,538 Po pierwsze, relacja trójkąta jest całkowicie fałszywe. 406 00:27:46,622 --> 00:27:50,709 To prawda, jakim byłem człowiekiem blisko ślubu zakochał się w moim przyjacielu. 407 00:27:50,793 --> 00:27:54,171 Jednak mój przyjaciel nie odwzajemnił się jego uczucia. 408 00:27:54,797 --> 00:27:56,840 To taka atrakcyjna kobieta 409 00:27:56,924 --> 00:27:59,927 więc próbuję zaakceptować to jako nieuniknione. 410 00:28:02,012 --> 00:28:04,932 I incydent w Jomart był to typowy przypadek 411 00:28:05,015 --> 00:28:07,810 w przypadku problematycznych konsumentów planował zdobyć gratisy. 412 00:28:07,893 --> 00:28:10,521 Zjedli to bez sprawdzania składników. 413 00:28:10,604 --> 00:28:13,482 To nie może się im przytrafić z poważnymi alergiami. 414 00:28:14,191 --> 00:28:15,818 Mój przyjaciel jest niewinny. 415 00:28:15,901 --> 00:28:17,945 „Mój przyjaciel jest niewinny”. 416 00:28:18,695 --> 00:28:21,782 {\an8Boli mnie, że ją obwiniają. 417 00:28:21,865 --> 00:28:23,117 {\an8}KANG JI-WON 418 00:28:29,790 --> 00:28:32,918 Nikt przy zdrowych zmysłach napisałby coś takiego! 419 00:28:34,670 --> 00:28:36,964 Nie ja tego napisałem. 420 00:28:37,548 --> 00:28:39,258 Ale to mój charakter pisma. 421 00:28:40,634 --> 00:28:41,718 Znam kogoś 422 00:28:43,053 --> 00:28:45,139 który ma taki sam charakter pisma jak ja. 423 00:28:49,560 --> 00:28:51,145 Jeong Su-min, przestań! 424 00:29:03,449 --> 00:29:04,658 Ji-won. 425 00:29:04,741 --> 00:29:07,327 Tym razem nie odpuszczę. 426 00:29:07,411 --> 00:29:09,621 Napraw to, co zrobiłeś. 427 00:29:12,416 --> 00:29:13,834 Poczekaj, Ji-won. 428 00:29:22,676 --> 00:29:23,719 Ji-won... 429 00:29:23,802 --> 00:29:25,888 Co robisz? Nie rób tego. 430 00:29:27,097 --> 00:29:29,183 Nie zapominaj, że tyle wiem 431 00:29:30,476 --> 00:29:32,561 o Tobie, tak jak wiesz o mnie. 432 00:29:40,486 --> 00:29:42,154 WSPÓLNOTA MODU UandK FOOD, KANG JI-WON 433 00:29:58,837 --> 00:30:00,839 Dlaczego jest tu imię kogoś innego? 434 00:30:01,381 --> 00:30:03,342 Jako pracownik UandK, 435 00:30:03,425 --> 00:30:05,969 Bardzo mi przykro z powodu tego zdarzenia. 436 00:30:06,053 --> 00:30:10,349 Jednak należą Ci się przeprosiny od właściwej osoby. 437 00:30:14,603 --> 00:30:16,230 Miód. 438 00:30:16,313 --> 00:30:17,940 Ona jest tą kobietą. 439 00:30:18,690 --> 00:30:21,610 Ten, który był z gościem o imieniu Pan Park. 440 00:30:26,907 --> 00:30:28,158 Więc to było wrabianie? 441 00:30:28,992 --> 00:30:32,204 Więc ukradła swojego mężczyznę i użył jej do obrony. 442 00:30:32,287 --> 00:30:34,790 Bo nikt by jej nie uwierzył. 443 00:30:48,804 --> 00:30:50,430 Bardzo mi przykro. 444 00:30:51,765 --> 00:30:53,392 Sytuacja... 445 00:30:53,475 --> 00:30:56,270 Zmierzało to w tak złym kierunku, 446 00:30:56,353 --> 00:30:59,356 więc potrzebowałem wymówki, ale przekroczyłem granicę. 447 00:30:59,439 --> 00:31:02,526 Nie chciałem was obrazić. 448 00:31:03,193 --> 00:31:06,446 Musisz być bardzo urażony, ale nie myślałem tak daleko. 449 00:31:07,072 --> 00:31:09,825 To wszystko moja wina. myliłem się. Przepraszam. 450 00:31:11,410 --> 00:31:12,619 Pani. 451 00:31:12,703 --> 00:31:14,037 Przepraszam. 452 00:31:15,080 --> 00:31:17,708 -Przepraszam. -Nic mi nie jest. 453 00:31:19,710 --> 00:31:22,004 Poczułam, że oszaleję! 454 00:31:24,923 --> 00:31:26,925 Wiem, że nie powinnam. 455 00:31:29,845 --> 00:31:30,887 Ale... 456 00:31:31,722 --> 00:31:34,266 Ostatnio jestem bardzo emocjonalny. 457 00:31:35,601 --> 00:31:37,686 Wiem, że jestem okropną osobą. 458 00:31:37,769 --> 00:31:39,229 Ale pomyślałem 459 00:31:41,189 --> 00:31:46,194 Może w końcu zrobię coś, czego będę żałować. Dlatego to zrobiłem. 460 00:31:54,953 --> 00:31:55,912 Ji-won. 461 00:31:57,289 --> 00:31:58,665 Naprawdę mi przykro. 462 00:32:02,544 --> 00:32:05,589 Czy możesz mi wybaczyć? 463 00:32:09,426 --> 00:32:10,427 ja... 464 00:32:11,970 --> 00:32:14,014 nie mogę teraz żyć bez ciebie. 465 00:32:24,149 --> 00:32:25,275 Ji-won. 466 00:32:31,990 --> 00:32:33,075 Jestem w ciąży. 467 00:32:48,507 --> 00:32:50,509 W ciąży... 468 00:33:02,896 --> 00:33:04,564 Wyjaśnijmy to sobie. 469 00:33:05,899 --> 00:33:07,108 Park Min-hwan... 470 00:33:08,193 --> 00:33:09,319 Park Min-hwan... 471 00:33:10,862 --> 00:33:11,863 to ja. 472 00:33:13,114 --> 00:33:14,908 I Kang Ji-won... 473 00:33:16,618 --> 00:33:17,619 jest szalony. 474 00:33:19,662 --> 00:33:21,080 I Jeong Su-min... 475 00:33:22,040 --> 00:33:23,333 stracił to. 476 00:33:30,798 --> 00:33:33,551 Moje życie się skończyło! 477 00:33:39,098 --> 00:33:40,517 SPŁATA POŻYCZKI WĘŻA 478 00:33:40,600 --> 00:33:42,060 PRZYPOMNIENIE FINANSOWE VIPERA 479 00:33:42,143 --> 00:33:44,437 PŁASKI ZNISZCZONY KAPITAŁ ULTIMATUM 480 00:33:49,567 --> 00:33:50,735 To nie jest zabawa. 481 00:33:54,489 --> 00:33:59,160 Hej, czy ja wyglądam na człowieka, który oszukał? jego narzeczonego i zapłodnił kolejną dziewczynę? 482 00:33:59,244 --> 00:34:00,245 Czy ja? 483 00:34:09,671 --> 00:34:11,839 Boże, chyba potrącił mnie samochód. 484 00:34:31,776 --> 00:34:33,194 Co się dzieje? 485 00:34:33,278 --> 00:34:34,904 Co to jest? Hej! 486 00:34:41,911 --> 00:34:44,956 Kim jesteście, punki? Jak myślisz, co robisz? 487 00:34:45,039 --> 00:34:46,291 Punki? 488 00:34:46,874 --> 00:34:48,418 Chyba rzeczywiście wyglądam młodo. 489 00:34:48,501 --> 00:34:50,503 Tak, wyglądasz całkiem młodo. 490 00:34:50,587 --> 00:34:52,297 Prawidłowy? Wyglądam młodo. 491 00:34:53,047 --> 00:34:54,924 W dzisiejszych czasach? 492 00:34:55,008 --> 00:34:57,385 To jest Republika Korei! Co do-- 493 00:34:59,262 --> 00:35:03,850 Po prostu martwię się, że dzieje się coś złego stanie się z wami, panowie! 494 00:35:05,810 --> 00:35:08,438 Przypadkowo, skąd jesteś? 495 00:35:08,521 --> 00:35:11,190 Czy jesteś z Snake Loans? 496 00:35:13,192 --> 00:35:16,112 A może to Viper Financial? 497 00:35:16,195 --> 00:35:17,280 Gdzie? 498 00:35:17,363 --> 00:35:18,948 Dobroć. 499 00:35:19,616 --> 00:35:21,367 Ty też pożyczyłeś od Snake’a? 500 00:35:22,535 --> 00:35:26,080 Nie biją ludzi. Słyszałem, że lubią ciąć, prawda? 501 00:35:26,164 --> 00:35:27,999 -Cięcie? -Tak. Robią to. 502 00:35:29,250 --> 00:35:30,501 -Tutaj. -Tak. 503 00:35:31,377 --> 00:35:32,462 -Tutaj? -Tak. 504 00:35:37,050 --> 00:35:40,219 Hej! Zapłacę ci! Będę! 505 00:35:40,303 --> 00:35:42,555 -Co? -Nie przemęczać się. 506 00:35:44,182 --> 00:35:47,268 Mówiłeś, że nie masz pieniędzy. Nagle dostałeś trochę? 507 00:35:47,352 --> 00:35:48,936 Nie mam pieniędzy. 508 00:35:49,020 --> 00:35:50,313 Ale moi rodzice tak. 509 00:35:50,396 --> 00:35:53,483 Jak tylko wyjdę za mąż, załatwią mi dom! 510 00:35:53,566 --> 00:35:56,778 Odwdzięczę ci się tym. Tak! 511 00:35:56,861 --> 00:36:00,365 Zawsze mają pieniądze kiedy ich życie jest zagrożone. 512 00:36:00,448 --> 00:36:01,949 Kiedy jest ślub? 513 00:36:02,033 --> 00:36:03,284 Zaraz! 514 00:36:03,368 --> 00:36:04,786 Kobieta, którą poślubię... 515 00:36:06,621 --> 00:36:09,666 Mam kobietę w ciąży. Tak, zapłodniłem ją. 516 00:36:09,749 --> 00:36:13,503 Dostanę to i zapłacę ci. 517 00:36:32,772 --> 00:36:34,065 Ji-hyuk. 518 00:36:34,148 --> 00:36:35,942 -Witam, Ji-hyuk. -Jest zimno. 519 00:36:36,025 --> 00:36:38,486 Powinieneś poczekać w sklepie. 520 00:36:38,569 --> 00:36:41,489 Przepraszam, że cię o to poprosiłem. 521 00:36:41,572 --> 00:36:43,991 Możesz poprosić nas o zrobienie czegokolwiek. 522 00:36:44,867 --> 00:36:47,787 Czy to nie ten facet, któremu zabraliśmy kurczaka? 523 00:36:47,870 --> 00:36:50,498 Co się dzieje? Ma mnóstwo długów. 524 00:36:55,962 --> 00:36:58,131 Ji-hyuk, jeszcze nie skończyliśmy. 525 00:36:58,214 --> 00:36:59,716 Idziemy już dokończyć. 526 00:36:59,799 --> 00:37:01,092 Zaraz wracamy. 527 00:37:01,175 --> 00:37:05,096 Jest tak zimno. 528 00:37:11,936 --> 00:37:13,813 Kang Ji-won będzie szczęśliwy. 529 00:37:17,567 --> 00:37:18,818 Będzie szczęśliwa. 530 00:37:30,621 --> 00:37:31,581 Mama. 531 00:37:32,749 --> 00:37:35,543 Mówiłeś, że załatwisz mi dom gdybym się ożenił. 532 00:37:36,294 --> 00:37:38,796 Możesz to teraz dla mnie zrobić? 533 00:37:38,880 --> 00:37:41,591 Jedyne, co mi kupiłeś, to czerwone kalesony. 534 00:37:41,674 --> 00:37:43,593 Dlaczego miałbym kupić ci dom? 535 00:37:43,676 --> 00:37:45,803 Może jeśli dasz mi wnuka. 536 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 Nie żartuję, mamo! 537 00:37:50,141 --> 00:37:52,101 To dla mnie pilne. 538 00:37:52,185 --> 00:37:53,770 Czy mi ufasz? 539 00:37:53,853 --> 00:37:55,646 Czy mnie nie kochasz? 540 00:37:55,730 --> 00:37:59,275 Jestem twoim synem! Zaparkuj Min-hwana. Twój jedyny syn. 541 00:38:03,404 --> 00:38:06,532 Gdzie do cholery idziesz? 542 00:38:06,616 --> 00:38:08,284 Cholera! 543 00:38:12,955 --> 00:38:14,832 Mój Boże! Co do cholery? 544 00:38:17,251 --> 00:38:20,505 Hej, co tam robisz? 545 00:38:22,673 --> 00:38:23,633 Hej. 546 00:38:25,176 --> 00:38:27,720 Hej, Su-min? 547 00:38:28,763 --> 00:38:30,515 Co robisz? 548 00:38:32,308 --> 00:38:36,229 Powiedziałeś, że jestem po prostu ładną twarzą, więc dlaczego tu jesteś? 549 00:38:39,232 --> 00:38:43,277 Dlaczego nie powiedziałaś mi, że jesteś w ciąży? 550 00:38:45,279 --> 00:38:47,240 Czy to coś zmienia? 551 00:38:53,788 --> 00:38:58,084 Prawidłowy. Byłem trochę ostry, prawda? 552 00:38:59,919 --> 00:39:03,214 Naprawdę nie to miałem na myśli, ale... 553 00:39:04,215 --> 00:39:07,635 Wiesz, jacy są faceci, prawda? 554 00:39:10,805 --> 00:39:12,431 A więc to zmienia postać rzeczy. 555 00:39:14,725 --> 00:39:16,561 Jednak nie z Ji-wonem. 556 00:39:17,311 --> 00:39:20,606 Ona nawet nie chce ze mną rozmawiać. Mimo że jestem w ciąży. 557 00:39:21,148 --> 00:39:22,191 Atrapa. 558 00:39:22,275 --> 00:39:24,735 Wydajesz się mądry, 559 00:39:25,278 --> 00:39:27,154 ale jesteś dziwnie niechlujny. 560 00:39:27,822 --> 00:39:30,616 To moje dziecko. Oczywiście, że ją to boli. 561 00:39:30,700 --> 00:39:32,535 Ona mnie bardzo lubi. 562 00:39:35,079 --> 00:39:36,080 Naprawdę? 563 00:39:38,332 --> 00:39:39,584 Jestem w ciąży. 564 00:39:43,754 --> 00:39:45,131 Oczywiście. 565 00:39:45,214 --> 00:39:47,967 Ona jest złośliwa, więc nie daje tego po sobie poznać, 566 00:39:48,676 --> 00:39:50,177 ale ty też to wiesz. 567 00:39:50,845 --> 00:39:52,305 Jest krucha w środku. 568 00:39:52,388 --> 00:39:56,267 Jestem pewien, że jest zraniona i zdenerwowana odkąd się o nas dowiedziała. 569 00:39:56,851 --> 00:39:58,311 A teraz jesteś w ciąży. 570 00:39:58,895 --> 00:40:00,771 Pewnie jest w rozsypce. 571 00:40:03,691 --> 00:40:04,942 Tak myślisz? 572 00:40:09,280 --> 00:40:10,823 -Dzięki! -Dzięki! 573 00:40:11,365 --> 00:40:15,494 No cóż, bogowie pomogli. 574 00:40:15,578 --> 00:40:19,290 Pani Kang, co by było, gdybyś nic nie wiedziała i faktycznie ożenił się? 575 00:40:19,373 --> 00:40:20,791 Wyrzuć te śmieci. 576 00:40:21,459 --> 00:40:24,420 To zabawne, myślę, że to śmieci nienawidzi kosza na śmieci. 577 00:40:25,171 --> 00:40:28,090 Widziałeś twarz pana Parka? kiedy to powiedziała? 578 00:40:30,384 --> 00:40:33,804 Jesteś w ciąży? Su-min, co próbujesz wyciągnąć? 579 00:40:33,888 --> 00:40:36,390 Jestem pewien, że Park Min-hwan ma azoospermię. 580 00:40:36,474 --> 00:40:37,892 Jak jedzenie? 581 00:40:37,975 --> 00:40:39,769 To takie dobre. 582 00:40:40,311 --> 00:40:41,646 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 583 00:40:42,605 --> 00:40:44,482 Nie, to już jest takie wspaniałe. 584 00:40:44,565 --> 00:40:45,566 Dzięki. 585 00:40:46,233 --> 00:40:47,526 To dobrze. 586 00:40:47,610 --> 00:40:48,945 Baw się dobrze. 587 00:40:51,739 --> 00:40:52,907 Nadal... 588 00:40:54,951 --> 00:40:58,371 Myślałem, że Ji-won stanie po mojej stronie w końcu. 589 00:41:00,456 --> 00:41:01,624 To zrozumiałe 590 00:41:02,541 --> 00:41:05,503 że była na mnie zła i ignorowałem moje SMS-y. 591 00:41:07,588 --> 00:41:11,342 Ale jeśli widziała, jak ludzie traktują mnie surowo, 592 00:41:12,843 --> 00:41:15,262 Myślałem, że stanie po mojej stronie. 593 00:41:18,015 --> 00:41:20,101 Zawsze to robiła. 594 00:41:20,184 --> 00:41:22,019 Nawet jeśli było to dziwne. 595 00:41:23,020 --> 00:41:25,022 Nawet jeśli było to błędne. 596 00:41:25,106 --> 00:41:26,649 Nawet jeśli była szalona. 597 00:41:28,150 --> 00:41:31,696 Mimo to w końcu 598 00:41:32,321 --> 00:41:34,782 zawsze mi wybaczała i rozumiała. 599 00:41:38,411 --> 00:41:39,662 myślę... 600 00:41:40,788 --> 00:41:43,290 Muszę być teraz dla ciebie tą osobą. 601 00:41:45,543 --> 00:41:47,586 Oderwij się od niej teraz. 602 00:41:47,670 --> 00:41:49,338 To nie jest tak, że się spotykacie. 603 00:41:51,549 --> 00:41:53,134 Pozwólmy jej odejść. 604 00:41:55,011 --> 00:41:56,721 Myślmy tylko o nas. 605 00:41:58,681 --> 00:41:59,724 Nas? 606 00:42:08,315 --> 00:42:09,316 {\an8}Czy powinniśmy... 607 00:42:11,485 --> 00:42:12,903 {\an8}wyjść za mąż? 608 00:42:18,576 --> 00:42:20,411 {\an8}Powiedziałem ci okropne rzeczy, 609 00:42:21,454 --> 00:42:23,164 {\an8}próbuję cię nie lubić. 610 00:42:25,124 --> 00:42:26,834 {\an8}Ale myślę, że jesteś tym jedynym. 611 00:42:33,632 --> 00:42:35,009 Czy powinniśmy... 612 00:42:36,927 --> 00:42:38,220 {\an8}Pobierzemy się? 613 00:42:39,221 --> 00:42:40,806 {\an8}Będziemy... 614 00:42:40,890 --> 00:42:45,603 {\an8}Ale będziemy jutro lepszą rodziną, niż jesteśmy teraz. 615 00:42:47,188 --> 00:42:48,397 {\an8}Obiecuję. 616 00:42:51,484 --> 00:42:53,861 {\an8}...jutro lepsza rodzina niż jesteśmy teraz. 617 00:42:56,197 --> 00:42:57,490 {\an8}Obiecuję. 618 00:43:04,038 --> 00:43:05,623 {\an8}Rodzina? 619 00:43:07,041 --> 00:43:08,000 Tak. 620 00:43:19,637 --> 00:43:22,765 RAPORT Z INCYDENTA, OGŁOSZENIE O WSTĘPIE DYSCYPLINARNYM 621 00:43:22,848 --> 00:43:25,893 Zatem problemem nie był Kang Ji-won 622 00:43:25,976 --> 00:43:28,104 ale jej narzeczony i przyjaciel? 623 00:43:28,187 --> 00:43:29,063 Tak, proszę pana. 624 00:43:30,231 --> 00:43:32,566 Ale pracownica jest w ciąży, 625 00:43:32,650 --> 00:43:35,194 więc klienci zdecydowali się odpuścić. 626 00:43:35,694 --> 00:43:37,696 Dział HR podjął działania wobec dwóch pracowników. 627 00:43:38,405 --> 00:43:42,535 I pani Kang Ji-won miała rację także o walizce z zestawem posiłków. 628 00:43:42,618 --> 00:43:45,579 To powszechne wśród menedżerów kraść propozycje. 629 00:43:47,414 --> 00:43:49,667 Więc Kang Ji-won jest ofiarą. 630 00:43:50,334 --> 00:43:51,752 Muszę ją poznać. 631 00:44:09,478 --> 00:44:10,312 chodźmy. 632 00:44:17,153 --> 00:44:21,782 Słyszałem, że ostatnio wiele przeszedłeś. 633 00:44:22,616 --> 00:44:26,787 Postanowiłem stawić czoła przeszkodom które z pewnością się wydarzą. 634 00:44:29,290 --> 00:44:33,127 Chyba istnieją wokół ciebie wielu trudnych ludzi. 635 00:44:36,255 --> 00:44:38,090 Nie ma ich aż tak wielu, 636 00:44:38,716 --> 00:44:41,635 ale jest kilka trudnych. 637 00:44:44,430 --> 00:44:46,724 Czy jestem jednym z nich? 638 00:44:49,727 --> 00:44:51,395 Myślę, że tak. 639 00:44:55,524 --> 00:44:58,986 Co więc będziesz robić od teraz? 640 00:45:04,533 --> 00:45:06,869 -Już teraz? -Tak, idź szybko. 641 00:45:12,291 --> 00:45:14,668 -Dziadek! -Wielkie nieba. 642 00:45:15,336 --> 00:45:17,338 Straszysz mojego gościa. 643 00:45:24,178 --> 00:45:26,680 Prezes nie powiedział zbyt wiele. 644 00:45:26,764 --> 00:45:28,724 Więc nie musisz się martwić. 645 00:45:28,807 --> 00:45:31,560 Dopilnuję, żeby to się więcej nie powtórzyło. Przepraszam. 646 00:45:32,478 --> 00:45:34,188 Dlaczego miałoby ci być przykro? 647 00:45:36,023 --> 00:45:39,693 W każdym razie to niesamowite że dane mi było go zobaczyć osobiście. 648 00:45:40,444 --> 00:45:42,988 I nie był tak trudny, jak myślałem. 649 00:45:44,073 --> 00:45:45,574 Tak, jest. 650 00:45:47,201 --> 00:45:49,578 Powiedziałem mu prawdę. 651 00:45:49,662 --> 00:45:52,081 Że kiedy mój szef ukradł moją propozycję, 652 00:45:52,164 --> 00:45:54,750 może powinienem był po prostu pozwolić temu się przesunąć, 653 00:45:54,833 --> 00:45:56,377 ale teraz tego nie żałuję. 654 00:45:58,254 --> 00:46:00,005 To jest odpowiedź, której by chciał. 655 00:46:03,425 --> 00:46:07,221 I jako pierwszy poruszył moje życie prywatne. 656 00:46:07,888 --> 00:46:12,184 Powiedział, że nie powinnam obwiniać swojej stopy za nadepnięcie na bzdury. 657 00:46:19,525 --> 00:46:21,360 RYNEK UŻYWANEJ RĘKI 658 00:46:21,443 --> 00:46:24,363 Kupowanie pozytywnego testu ciążowego i zdjęcie z USG. 659 00:46:26,657 --> 00:46:27,825 WYSYŁANE 660 00:46:30,160 --> 00:46:31,537 Rodzina. 661 00:46:35,124 --> 00:46:36,375 Nowy początek. 662 00:46:38,127 --> 00:46:40,921 Park Min-hwan i Jeong Su-min wkrótce wyjdę za mąż. 663 00:46:41,005 --> 00:46:42,673 Możesz zacząć od nowa. 664 00:46:43,424 --> 00:46:44,383 Prawidłowy. 665 00:46:45,009 --> 00:46:45,926 Cóż... 666 00:46:47,136 --> 00:46:50,389 Poczuję ulgę kiedy faktycznie się na to zdecydują. 667 00:46:52,850 --> 00:46:54,435 Oni to zrobią. 668 00:46:54,518 --> 00:46:57,354 Nie ma dla niego innego sposobu na zdobycie pieniędzy. 669 00:46:58,981 --> 00:47:00,399 Co masz na myśli? 670 00:47:00,983 --> 00:47:03,527 Sprawdziłem jego sytuację finansową. 671 00:47:03,610 --> 00:47:06,405 Jego kredyt giełdowy jest zły, i zaciągnął kredyty. 672 00:47:07,031 --> 00:47:08,782 Jest pod presją zapłaty. 673 00:47:10,242 --> 00:47:12,202 Otrzymał już odprawę. 674 00:47:12,286 --> 00:47:16,498 I został zdegradowany z powodu niedawnych wydarzeń wypadku, w związku z czym obniżono mu pensję. 675 00:47:17,458 --> 00:47:20,544 Jak to wszystko sprawdziłeś? 676 00:47:21,712 --> 00:47:23,005 Pamiętasz, co powiedziałem? 677 00:47:23,922 --> 00:47:25,924 Robiłem tylko to, co było słuszne. 678 00:47:27,384 --> 00:47:28,635 To nieprawda. 679 00:47:30,262 --> 00:47:31,847 Mój dziadek wiedział 680 00:47:33,057 --> 00:47:34,224 że ja po prostu... 681 00:47:35,768 --> 00:47:37,227 nie chciałem niczego. 682 00:47:42,649 --> 00:47:43,859 Chcesz strzelać? 683 00:47:49,406 --> 00:47:51,658 Miałem mnóstwo rzeczy do zrobienia. 684 00:47:52,701 --> 00:47:54,953 Przyszedłem tu, żeby pociągnąć za spust. 685 00:47:56,205 --> 00:47:58,290 Ponieważ mogłem robić rzeczy, których nienawidziłem 686 00:47:58,374 --> 00:47:59,666 po namyśle 687 00:48:00,292 --> 00:48:03,087 „Kula już wystrzeliła.”. Tego nie da się cofnąć.” 688 00:48:04,129 --> 00:48:05,589 „Po prostu to zróbmy.” 689 00:48:14,556 --> 00:48:18,060 Ale tak trudno się temu oprzeć czego chcę teraz. 690 00:48:32,116 --> 00:48:34,493 Jest wiele rzeczy, które mogę zrobić. 691 00:48:35,702 --> 00:48:37,121 Co się zmieniło 692 00:48:37,621 --> 00:48:40,874 jest to, że teraz coś robię to też może ci pomóc. 693 00:48:44,128 --> 00:48:46,088 Trzymaj się mocno i oprzyj się na mnie. 694 00:49:25,796 --> 00:49:27,172 Jesteś niesamowity! 695 00:49:27,255 --> 00:49:29,883 Tak łatwo przygotowujesz posiłek. 696 00:49:29,966 --> 00:49:31,802 Nie mam talentu do gotowania. 697 00:49:31,885 --> 00:49:34,137 Ale ten pakiet jest taki łatwy. 698 00:49:34,221 --> 00:49:36,807 Nie jesz w domu, prawda? 699 00:49:36,890 --> 00:49:39,309 Nie, zawsze zamawiam, ponieważ mieszkam sam. 700 00:49:40,018 --> 00:49:42,270 Nie rób tego. Pomyśl o swoim zdrowiu. 701 00:49:42,938 --> 00:49:46,983 Kiedyś rozbolał mnie brzuch, więc staram się jeść to, co gotuję. 702 00:49:49,695 --> 00:49:52,489 Smakuje tak dobrze. 703 00:49:53,323 --> 00:49:54,616 Jesteś idealny. 704 00:49:56,201 --> 00:49:58,662 Wyjdziesz za mnie? 705 00:49:59,329 --> 00:50:00,997 Nigdy się nie ożenię. 706 00:50:01,957 --> 00:50:03,667 Nie, musisz. 707 00:50:04,584 --> 00:50:05,961 Nawet jeśli to prawda, 708 00:50:06,044 --> 00:50:09,214 były jest szczęśliwy z inną kobietą jest takie irytujące. 709 00:50:09,297 --> 00:50:11,425 Więc najpierw musisz być szczęśliwy. 710 00:50:12,342 --> 00:50:15,095 Jaki jest twój typ? Przystojna twarz? Ciało? 711 00:50:21,852 --> 00:50:23,019 Dostanę to. 712 00:50:25,147 --> 00:50:27,149 To Baek Eun-ho. 713 00:50:27,858 --> 00:50:30,068 Nie, nie odpowiadaj. Oddzwonię. 714 00:50:30,152 --> 00:50:31,445 Po prostu to weź. 715 00:50:31,528 --> 00:50:35,115 Telefon od przystojnego mężczyzny w Boże Narodzenie należy odpowiedzieć. 716 00:50:38,410 --> 00:50:39,619 Hej, Eun-ho. 717 00:50:42,497 --> 00:50:43,498 Co? 718 00:51:07,147 --> 00:51:08,607 -Hej. -Hej. 719 00:51:09,274 --> 00:51:11,276 -Długo czekałeś? -NIE. 720 00:51:12,736 --> 00:51:14,446 -Cześć. -Cześć. 721 00:51:14,529 --> 00:51:17,199 Jeździsz bardzo ostrożnie. 722 00:51:17,866 --> 00:51:19,075 Cóż... 723 00:51:19,159 --> 00:51:21,453 Nie jeżdżę często, więc... 724 00:51:21,536 --> 00:51:23,538 To mój pierwszy raz od tego czasu. 725 00:51:24,790 --> 00:51:26,958 -Odkąd? -Odwiózł nas do domu 726 00:51:27,042 --> 00:51:30,754 po tym jak mój brat stracił przytomność po pijanemu w jego restauracji. 727 00:51:30,837 --> 00:51:34,049 Byłam bardzo zdenerwowana, ale on mnie uratował. 728 00:51:34,591 --> 00:51:37,344 Pan Yu upił się i stracił przytomność? 729 00:51:38,428 --> 00:51:41,097 W restauracji Eun-ho? 730 00:51:42,265 --> 00:51:45,435 Ale jeśli Kang Ji-won jest jedno błędne zdanie w tym... 731 00:51:47,354 --> 00:51:48,647 Jak byś się czuł? 732 00:51:51,233 --> 00:51:53,777 Wiem, prawda? Przychodzi często. 733 00:51:54,903 --> 00:51:57,572 Ponieważ ma wysokie wymagania co do jedzenia. 734 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 Więc, co chcesz zrobić? 735 00:52:01,618 --> 00:52:02,702 Gdzie pójdziemy? 736 00:52:06,289 --> 00:52:07,874 Nie przyjdziesz? 737 00:52:07,958 --> 00:52:09,376 Pospiesz się. 738 00:52:09,459 --> 00:52:11,461 To Boże Narodzenie! Mam plany. 739 00:52:13,630 --> 00:52:15,757 Zacząć robić. Miłej zabawy! 740 00:52:17,551 --> 00:52:18,552 Dobra. 741 00:52:33,567 --> 00:52:36,695 Są Święta Bożego Narodzenia, a ja nie mam planów! 742 00:52:41,658 --> 00:52:44,619 Tak dobrze razem wyglądali. 743 00:52:52,627 --> 00:52:53,670 Och, mój. 744 00:52:53,753 --> 00:52:56,965 Jesz lody? Dla odmiany wyglądasz jak człowiek. 745 00:52:57,549 --> 00:52:58,383 Daj mi trochę. 746 00:53:01,428 --> 00:53:02,470 {\an8}Co? 747 00:53:02,554 --> 00:53:05,223 Kazałeś mi pomóc im się zbliżyć. 748 00:53:05,307 --> 00:53:06,975 Wykonałem świetną robotę. 749 00:53:07,058 --> 00:53:08,560 Więc dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego? 750 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Czy wydaje się przyzwoity? 751 00:53:12,063 --> 00:53:12,898 Tak. 752 00:53:15,317 --> 00:53:18,111 Może jest trochę nudny, 753 00:53:18,194 --> 00:53:21,031 ale jest mu wygodnie. Jest przystojny i stabilny. 754 00:53:22,449 --> 00:53:25,201 Pani Kang udaje silną, ale ma stany lękowe. 755 00:53:28,038 --> 00:53:31,958 A co najważniejsze, z jego oczu leje się miłość. 756 00:53:37,130 --> 00:53:40,508 Co? Dlaczego? Dlaczego wykonujesz swoje działania nie pasują do Twoich słów? 757 00:53:40,592 --> 00:53:43,345 Mówiłeś, że nic się z nią nie dzieje. 758 00:53:43,428 --> 00:53:46,806 Kazałeś jej umówić się z porządnym facetem! 759 00:54:01,696 --> 00:54:03,239 Zjeść to tak? 760 00:54:16,711 --> 00:54:19,422 To znaczy, powinna wkrótce poznać porządnego faceta. 761 00:54:19,506 --> 00:54:22,842 Myślę, że ona marzy spędzenia Świąt z rodziną w domu. 762 00:54:23,718 --> 00:54:27,681 Migoczące światełka i prezenty pod choinką. 763 00:54:27,764 --> 00:54:29,766 Tort i pozytywka. 764 00:54:29,849 --> 00:54:32,894 Może jakieś czapki i skarpetki Mikołaja. 765 00:55:01,589 --> 00:55:04,342 Pewnie jest ci zimno. Chcesz coś ciepłego do picia? 766 00:55:05,927 --> 00:55:07,137 Zaraz wracam. 767 00:55:27,323 --> 00:55:31,244 Czy będę mógł tak żyć jeśli się pobiorą? 768 00:55:54,809 --> 00:55:59,314 W noc Bożego Narodzenia restauracja jest zajęta, więc muszę iść. 769 00:55:59,397 --> 00:56:00,440 Przepraszam. 770 00:56:00,523 --> 00:56:02,025 Nie żałuj. 771 00:56:02,650 --> 00:56:04,694 Dziękuję za spędzenie ze mną czasu. 772 00:56:04,778 --> 00:56:07,113 Nie. 773 00:56:07,197 --> 00:56:09,866 Bardzo mi się dzisiaj podobało. 774 00:56:11,326 --> 00:56:15,205 Cieszę się, jeśli choć trochę poprawiło Ci to humor, 775 00:56:15,288 --> 00:56:16,873 i następnym razem... 776 00:56:16,956 --> 00:56:18,041 Eun-ho. 777 00:56:22,504 --> 00:56:24,297 Jesteś świetnym przyjacielem. 778 00:56:36,184 --> 00:56:39,729 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu spotkałem. 779 00:56:40,605 --> 00:56:42,273 Nie powinieneś taki być. 780 00:56:43,274 --> 00:56:44,567 Że muszę... 781 00:56:44,651 --> 00:56:47,403 Nie chcę już nigdy z tobą rozmawiać. 782 00:56:48,113 --> 00:56:50,448 ...zobacz prawdziwego siebie. 783 00:56:50,532 --> 00:56:51,699 ja... 784 00:56:53,159 --> 00:56:54,494 zakochał się w tobie! 785 00:57:01,334 --> 00:57:02,502 Dziękuję. 786 00:57:08,424 --> 00:57:11,761 Dla ciebie też będę świetnym przyjacielem. 787 00:57:28,361 --> 00:57:29,320 Tak. 788 00:57:30,738 --> 00:57:31,865 Dzięki. 789 00:57:32,740 --> 00:57:33,950 Moja pierwsza miłość. 790 00:57:42,333 --> 00:57:43,209 Tutaj. 791 00:58:16,117 --> 00:58:18,536 Złe zdanie w twojej powieści 792 00:58:19,495 --> 00:58:20,830 to nie muszę być ja. 793 00:58:46,564 --> 00:58:47,565 Panie Yu? 794 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Co tu robisz? 795 00:58:57,659 --> 00:58:59,953 Wyszedłem zaczerpnąć powietrza. 796 00:59:00,036 --> 00:59:01,913 Już miałem wejść. 797 00:59:07,877 --> 00:59:10,004 {\an8}Wygląda na to, że masz dużo powietrza. 798 00:59:11,714 --> 00:59:13,132 {\an8}Nie, cóż... 799 00:59:17,845 --> 00:59:18,930 {\an8}Ja... 800 00:59:32,402 --> 00:59:33,820 {\an8}Pan. Yu. 801 00:59:38,449 --> 00:59:40,285 {\an8}Mam ci coś do powiedzenia. 802 00:59:41,828 --> 00:59:44,205 {\an8}Czy możesz przyjść do mnie? 803 00:59:44,289 --> 00:59:45,957 {\an8}A może mam pójść do ciebie? 804 01:00:30,335 --> 01:00:33,921 {\an8}Co zamierzałeś zrobić gdybym nie poprosił o rozmowę? 805 01:00:36,841 --> 01:00:38,760 {\an8}Poprosiłbym cię o to. 806 01:00:45,933 --> 01:00:49,145 {\an8}Szczerze mówiąc, Byłem dzisiaj na randce z Eun-ho. 807 01:00:49,228 --> 01:00:50,438 {\an8}Moja pierwsza miłość. 808 01:00:54,359 --> 01:00:58,279 {\an8}Ponadto powiedział mi, że mnie lubi. 809 01:01:01,324 --> 01:01:02,492 słyszałem. 810 01:01:04,952 --> 01:01:06,537 Stałem tam przez chwilę. 811 01:01:12,418 --> 01:01:15,129 Dlaczego go odrzuciłeś? Wydaje się miły. 812 01:01:18,841 --> 01:01:21,052 To miły facet. 813 01:01:21,135 --> 01:01:22,720 Dlatego go lubiłem. 814 01:01:26,516 --> 01:01:27,558 Ale... 815 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 Nie czuję tego samego. 816 01:01:42,198 --> 01:01:46,869 Czy pamiętasz, kiedy cię zapytałem pozwolić mi być z tobą szczerym? 817 01:01:48,079 --> 01:01:51,541 Po prostu pozwól mi być z tobą szczery od czasu do czasu. 818 01:01:53,918 --> 01:01:58,089 Nigdy tego nie robiłem szczerze wyraziłem swoje uczucia. 819 01:02:04,679 --> 01:02:06,431 Chcę być teraz szczery. 820 01:02:12,937 --> 01:02:14,522 Kiedy byłem z Eun-ho, 821 01:02:16,190 --> 01:02:18,317 Ciągle myślałam o kimś innym. 822 01:02:20,778 --> 01:02:23,281 Ktoś, o kim myślałem, że wiem wszystko, 823 01:02:23,865 --> 01:02:25,283 ale wcale tego nie zrobiłem. 824 01:02:27,034 --> 01:02:29,912 Jestem pewien, że jest ich więcej Nie wiem nic o nim. 825 01:02:32,123 --> 01:02:33,124 Ale... 826 01:02:37,545 --> 01:02:39,297 to ktoś, kogo tylko ja mogę znać. 827 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 I... 828 01:02:46,345 --> 01:02:48,097 zna mnie najlepiej. 829 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Tłumaczenie napisów: Suyun Mounce 830 01:04:14,600 --> 01:04:16,686 {\an8Kiedy powiedziałeś mi, co czujesz, 831 01:04:16,769 --> 01:04:19,313 {\an8Myślałem, że to był powód, dla którego wróciłem. 832 01:04:19,397 --> 01:04:21,524 {\an8Rozumiem, że lubisz Kang Ji-wona. 833 01:04:21,607 --> 01:04:24,902 {\an8Ale nie wyglądasz na osobę, która się wtrąca z Min-hwanem i Su-min. 834 01:04:24,986 --> 01:04:27,905 {\an8Jeśli dotyczy to Ji-wona, dotyczy to również mnie. 835 01:04:28,823 --> 01:04:30,324 {\an8}Gdzie coś poszło nie tak? 836 01:04:30,408 --> 01:04:31,617 {\an8Pan. Yu! 837 01:04:31,701 --> 01:04:33,828 {\an8Nie jestem dla ciebie odpowiednią osobą. 838 01:04:33,911 --> 01:04:35,955 {\an8Ponieważ chcę, żebyś był szczęśliwy. 839 01:04:36,038 --> 01:04:38,249 {\an8Muszę odebrać na Twoim weselu! 840 01:04:38,332 --> 01:04:40,918 {\an8Mężczyzna i rodzina które kiedyś należało do Ji-wona. 841 01:04:41,002 --> 01:04:42,295 {\an8Teraz wszystkie są moje. 842 01:04:42,364 --> 01:04:47,286 {\an8Gratuluję zebrania śmieci. 843 01:04:47,517 --> 01:04:54,976 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi